Is it just a commonplace?

The thing is, you're going to meet a lot of foreign people like Polish, Pakistani etc in London and you're going to get lost in translation because they don't speak English very well either... So no it's not an urban legend.